프랑스 만화 번역방 - 가로









여기는... 2014/04/04 04:04 by 세계의 만화

세계 각국의 만화를 번역하는 블로그입니다.

여기 있는 모든 만화는 작가의 허락 하에 번역 및 전재되고 있습니다.

메일주소: francomics 앳 gmail 점 com

한 카테고리의 작품을 볼 때 '전체보기'를 누르면 편합니다.()

'이 작가의 만화는 내가 대신해서 내 블로그에서 번역하고 싶다'는 분이 계신다면 메일이나 덧글으로 먼저 연락주세요.




공유하기 버튼

 
 

빤십 88 - 양치 2 2013/05/21 11:56 by 세계의 만화

공유하기 버튼

 
 

빤십 85, 86, 87 - 발명가 3 2013/05/20 18:22 by 세계의 만화

공유하기 버튼

 
 

세계의 음악 [태국]당당한 사랑 - 라옹퐁 2013/05/20 17:16 by 세계의 만화

รักเปิดเผย(락쁫퍼이, 당당한 사랑) - ละอองฟอง(라옹퐁)

ขอเดินข้างเธอ 커든캉터
너 옆에서 걷게 해줘
เธอก็คงไม่รู้หรอก 터꺼컹마이루록
너도 어쩌면 전혀 모르는 건
ว่าปากและใจมันไม่เคยอยู่เยื้องกัน 와빡래짜이만마이커이 유양깐
말과 속마음이 반대되지 않는다는 것
ขอเดินจูงมือ 커든쭝므어
손을 잡게 해줘
หวังว่าคงไม่ถืออะไร ไม่ใช่มือไว 왕와컹마이트어아라이 마이차이므어와이
별 것 아니라고 말해주었으면 해, 손버릇 나쁜 건 아니니까
ก็เพราะรักเธอจนล้นใจ 꺼프러락터쩐런짜이
가슴에 넘치도록 너를 사랑하니까 그래

* จะบอกว่ารัก รักเธอ รักเธอ 짜복와락 락터 락터
사랑한다고 너를 사랑 사랑한다고 말할게
จะบอกชอบนะ 짜복촙나
좋아한다고 말할거야
ชอบเธอ ชอบเธอ หัวใจฉันคิดยังไงให้รู้เลย 촙터 촙터 화짜이찬킷양응아이하이루러이
좋아해 좋아해 내 마음이 널 어떻게 생각하는지 알려주고 싶어

** รักเธอไม่มีปิดบัง ก็ใจของฉันไม่มีปิดใคร
락터마이미삣방 꺼짜이콩찬마이미삣크라이
널 사랑하는 걸 숨기지 않을게 나의 마음은 누구에게도 숨기지 않아
โลกกลมๆจะโตแค่ไหน ไม่อาจปิดหัวใจฉันได้เลย
록끌럼끌럼짜또캐나이 마이앗삣화짜이찬다이러이
이 둥근 세상이 얼마나 크더라도 나의 마음을 닫게 하진 못해
รักเธอไม่มีปิดบัง ก็ใจของฉันไม่มีปิดใคร 락터마이미삣방 꺼짜이콩찬마이미삣크라이
널 사랑하는 걸 숨기지 않을게 나의 마음은 누구에게도 숨기지 않아
คิดยังไงก็พูดออกไป 크어양응아이꺼풋옥빠이
어떻더라도 말할 거야
อยากจะเปิดเผยความจริงจากใจ ให้เธอ 야짜쁫퍼이쾅찡짝짜이하이터
마음의 진실을 드러내서 보여주고 싶어

ขอเดินข้างเธอ 커든캉터
곁에서 걷게 해줘
เธอก็คงไม่รู้หรอก 터꺼컹마이루록
너도 어쩌면 전혀 모르는 건
ว่าปากและใจมันไม่เคยอยู่เยื้องกัน 와빡래짜이만마이커이 유양깐
말과 속마음이 반대되지 않는다는 것
ขอหอมแก้มเธอ หวังคงไม่ถืออะไร ที่ต้องทำไป 커험깸터 왕컹마이트어아라이 티똥텀빠이
너의 볼에 키스해도 될까, 이 정도는 괜찮기를 바라
ก็เพราะรักเธอจนล้นใจ 꺼프러락터쩐런짜이
가슴에 넘치도록 너를 사랑하니까 그래

(*, **, **)

เก็บมันไว้ไม่ได้เลย 껩만와이마이다이러이
그냥 있을 수는 없어
อยากเฉลยข้างในที่มี 약철러이캉나이티미
지금 이곳 안에서 대답하고 싶어
โปรดเถิดหนา นะนะเธอคนดี 쁘롯뜻나 나나터컨디
부탁해, 응? 좋은 사람
ขอให้เธออย่าได้เขินอาย 커하이터야다이큰아이
부끄러워하지 말아줘

(**,**)

공유하기 버튼

 
 

빤십 84 - 빤십의 친구 2 2013/05/20 09:15 by 세계의 만화

공유하기 버튼

 
 

세계의 음악 [말레이시아]젊음 - Hujan 2013/05/19 13:02 by 세계의 만화

Hujan은 마인어로 '비(雨)'라는 뜻이다.

Muda(젊음) - Hujan


Tamatlah zaman persekolahan
학교생활에 휩쓸려
Ku masih dihantui memori
아직도 기억에 서려있어
Waktu kecil waktu yang gemilang
짧은 시간, 찬란한 시간
Oh Tuhan ku tak mahu pergi
아 신이시여, 가기 싫다

Alangkah indahnya dunia
세상은 이토록 아름다워라
Bila kita semua melangkah ke depan
우리가 앞으로 한 발짝 내딛을 때
Alangkah indahnya dunia
세상은 이토록 아름다워라
Bila kita semua akan bersama selamanya
우리가 언제나 함께할 때

Tak lupa pelbagai peristiwa
다양한 일들을 잊지 않아
Waktu pergi mengaji
공부하러 갈 때
Ponteng kau dan aku macam tak biasa
너와 나의 땡땡이는 어딘가 이상했어

Alangkah indahnya dunia
세상은 이토록 아름다워라
Bila kita semua melangkah ke depan
우리가 앞으로 한 발짝 내딛을 때
Alangkah indahnya dunia
세상은 이토록 아름다워라
Bila kita semua akan bersama selamanya
우리가 언제나 함께할 때


공유하기 버튼

 
 

빤십 81, 82, 83 - 상상 2013/05/19 11:43 by 세계의 만화

공유하기 버튼

 
 

조각조각 흡연실 2013/05/15 21:44 by 세계의 만화


Aimée de Jongh 2013  

공유하기 버튼

 
 

조각조각 열차 2013/05/15 20:01 by 세계의 만화


Aimée de Jongh 2013  

공유하기 버튼

 
 

조각조각 나는 젖소다 2013/05/15 10:29 by 세계의 만화


Aimée de Jongh 2013  

공유하기 버튼

 
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음