프랑스 만화 번역방 - 가로









만화 소식 2010년 프랑스에서 인기있었던 망가는? 2011/01/07 11:53 by 프랑스 만화

유럽권 36개국에서의 일본 영화 관객 동원수라는 글을 보고, 그렇다면 프랑스에서 인기있는 망가는 얼마나 팔리고 있는지 알아봤습니다.
출처는 ACBD(만화 비평가 및 저널리스트 협회)의 사이트입니다.
참고로 유럽과 북미의 불어권 인구(프랑스, 벨기에, 스위스, 퀘벡 등)는 약 7천만입니다.

2010년 망가(manga) 발행부수 순위
발행부수 / 제목 / 작화가 / 시나리오작가 / 출판사
250 000 Naruto 46 Masashi Kishimoto Kana
250 000 Naruto 47 Masashi Kishimoto Kana
250 000 Naruto 48 Masashi Kishimoto Kana
250 000 Naruto 49 Masashi Kishimoto Kana
250 000 Naruto 50 Masashi Kishimoto Kana
250 000 Naruto 51 Masashi Kishimoto Kana
대부분의 서양 나라에서 그렇듯 역시 <나루토>의 인기가 단연 압도적이네요. 일본 본토에서는 원피스가 1위를 달리고 있는 것과는 대조적입니다.
250 000 Twilight 1 Young Kim Pika
반면에 그 나루토와 대등한 발행부수를 자랑하는 작품은 한국 작가인 '김영'씨가 원작자와 함께 작업한 <트와일라잇>의 만화판입니다. 물론 트와일라잇 자체가 프랑스에서 엄청난 팬덤을 형성하고 있는 것도 있겠지만 무려 발행부수 1위라는 건...
100 000 Fairy Tail 10 Hiro Mashima Pika
3위는 원피스... 가 아니고 같은 작가의(...농담입니다) <페어리 테일>입니다.
95 000 One piece : piété filiale 55 Eiichirô Oda Glénat Mangas
90 000 One piece : piété filiale 53 Eiichirô Oda Glénat Mangas
90 000 One piece : piété filiale 54 Eiichirô Oda Glénat Mangas
85 000 One piece : piété filiale 52 Eiichirô Oda Glénat Mangas
참고로 일본에서 원피스 60권의 초판발행 부수는 340만부였습니다.

80 000 Fairy Tail 11 Hiro Mashima Pika
80 000 Fairy Tail 12 Hiro Mashima Pika
80 000 Fairy Tail 13 Hiro Mashima Pika
80 000 Fairy Tail 14 Hiro Mashima Pika
80 000 Fairy Tail 15 Hiro Mashima Pika
75 000 Fullmetal Alchemist 23 Hiromu Arakawa Kurokawa
70 000 Fullmetal Alchemist 24 Hiromu Arakawa Kurokawa
60 000 Bleach 35 Taito Kubo Glénat Mangas
60 000 Bleach 36 Taito Kubo Glénat Mangas
60 000 Bleach 37 Taito Kubo Glénat Mangas
60 000 Bleach 38 Taito Kubo Glénat Mangas
60 000 Bleach 39 Taito Kubo Glénat Mangas
나루토와 더불어 블리치도 인기있죠.

55 000 Soul Eater 7 Atsushi Ohkubo Kurokawa
55 000 Soul Eater 8 Atsushi Ohkubo Kurokawa
55 000 Soul Eater 9 Atsushi Ohkubo Kurokawa
50 000 Dofus 13 Ancestral Z, Mojojojo Tot, Nicolas Devos Ankama
50 000 Dofus 14 Ancestral Z, Mojojojo Tot, Fullcanelli Ankama
<왁푸>의 전신인 <도푸스>의 만화판도 선전하고 있습니다. 저는 읽어봤지만 솔직히 그림도 내용도 별로였습니다.
50 000 Les Années douces 1 Jirô Taniguchi Hiromi Kawakami Casterman
산악만화 <K>를 그린 다니구치 지로의 작품입니다.
50 000 Hunter X Hunter 27 Yoshihiro Togashi Kana
50 000 Soul Eater 10 Atsushi Ohkubo Kurokawa
50 000 Soul Eater 11 Atsushi Ohkubo Kurokawa
40 000 D. Gray-Man 18 Katsura Hoshino Glénat Mangas
40 000 D. Gray-Man 19 Katsura Hoshino Glénat Mangas
40 000 Pluto 1 Naoki Urasawa Kana
40 000 Pluto 2 Naoki Urasawa Kana
40 000 Pluto 3 Naoki Urasawa Kana
40 000 Bakuman 1 Takeshi Obata Tsugumi Ohba Kana
40 000 Bakuman 2 Takeshi Obata Tsugumi Ohba Kana
40 000 Black Butler 4 Yana Toboso Kana
40 000 Pluto 4 Naoki Urasawa Kana
40 000 Bakuman 3 Takeshi Obata Tsugumi Ohba Kana
40 000 Pluto 5 Naoki Urasawa Kana
40 000 Black Butler 5 Yana Toboso Kana
40 000 Bakuman 4 Takeshi Obata Tsugumi Ohba Kana
40 000 Doubt 3 Yoshiki Tonogai Ki-oon
40 000 Doubt 4 Yoshiki Tonogai Ki-oon
40 000 Saint Seiya : Hadès 10 Shiori Teshirogi Masami Kurumada Kurokawa
40 000 Soul Eater 12 Atsushi Ohkubo Kurokawa
40 000 Vampire Knight 11 Matsuri Hino Panini Manga
40 000 Vampire Knight 12 Matsuri Hino Panini Manga
40 000 Monster Hunter Orage 1 Hiro Mashima Pika
40 000 Monster Hunter Orage 2 Hiro Mashima Pika
40 000 Monster Hunter Orage 3 Hiro Mashima Pika
40 000 Monster Hunter Orage 4 Hiro Mashima Pika
38 000 Dragon Ball Z : cycle 3 1 Akira Toriyama Glénat Mangas
38 000 Dragon Ball Z : cycle 3 2 Akira Toriyama Glénat Mangas
36 000 Saint Seiya : Hadès 11 Shiori Teshirogi Masami Kurumada Kurokawa
35 000 Negima ! 23 Ken Akamatsu Pika
35 000 Tsubasa 25 Clamp Pika
35 000 Negima ! 24 Ken Akamatsu Pika
34 000 Saint Seiya : Hadès 12 Shiori Teshirogi Masami Kurumada Kurokawa
34 000 Saint Seiya : Hadès 15 Shiori Teshirogi Masami Kurumada Kurokawa
32 000 Saint Seiya : Hadès 13 Shiori Teshirogi Masami Kurumada Kurokawa
30 000 Dofus Goultard Bazar Collectif Ankama
30 000 Maliki 4 Maliki Ankama
말리키의 신 단행본도 선전했습니다. 그런데 망가에 분류된다는게 신기하네요(...)
30 000 Dofus Monster 6 Tom Gobart Jonat Ankama
30 000 Switch Girl !! 10 Natsumi Aida Delcourt-Akata
30 000 Les Gouttes de dieu 11 Tadashi Agi Shu Okimoto Glénat Mangas
구트 드 디외... 즉 <신의 물방울>입니다. 프랑스 본토에서도 팔리고 있는 걸 보니 뭔가 기분이 묘하네요. orz

30 000 Les Gouttes de dieu 12 Tadashi Agi Shu Okimoto Glénat Mangas
30 000 Les Gouttes de dieu 13 Tadashi Agi Shu Okimoto Glénat Mangas
30 000 Dragon Ball Z : cycle 3 3 Akira Toriyama Glénat Mangas
30 000 Les Gouttes de dieu 14 Tadashi Agi Shu Okimoto Glénat Mangas
30 000 Dragon Ball Z : cycle 3 4 Akira Toriyama Glénat Mangas
30 000 Les Gouttes de dieu 15 Tadashi Agi Shu Okimoto Glénat Mangas
30 000 Dragon Ball Z : cycle 4 1 Akira Toriyama Glénat Mangas
30 000 Les Gouttes de dieu 16 Tadashi Agi Shu Okimoto Glénat Mangas
30 000 Black Butler 2 Yana Toboso Kana
30 000 Black Butler 3 Yana Toboso Kana
30 000 Pandora Hearts 1 Jun Mochizuki Ki-oon
30 000 Pandora Hearts 2 Jun Mochizuki Ki-oon
30 000 Pandora Hearts 3 Jun Mochizuki Ki-oon
30 000 Pandora Hearts 4 Jun Mochizuki Ki-oon
30 000 Blazer Drive 1 Seishi Kishimoto Kurokawa
30 000 Saint Seiya : Hadès 14 Shiori Teshirogi Masami Kurumada Kurokawa
30 000 Negima ! 25 Ken Akamatsu Pika
30 000 Negima ! 26 Ken Akamatsu Pika
30 000 Negima ! 27 Ken Akamatsu Pika
30 000 Negima ! 28 Ken Akamatsu Pika
30 000 Dragon Ball [Perfect] 6 Akira Toriyama Glénat Mangas
30 000 Dragon Ball [Perfect] 7 Akira Toriyama Glénat Mangas
30 000 Dragon Ball [Perfect] 8 Akira Toriyama Glénat Mangas
30 000 Dragon Ball [Perfect] 9 Akira Toriyama Glénat Mangas
30 000 Dragon Ball [Perfect] 10 Akira Toriyama Glénat Mangas
30 000 Dragon Ball [Perfect] 11 Akira Toriyama Glénat Mangas
28 000 Blazer Drive 2 Seishi Kishimoto Kurokawa
25 000 Dernier maître de l'air Joon Choi Roman, Wilgus Ankama
25 000 Switch Girl !! 7 Natsumi Aida Delcourt-Akata
25 000 Switch Girl !! 8 Natsumi Aida Delcourt-Akata
25 000 Switch Girl !! 9 Natsumi Aida Delcourt-Akata
25 000 Kilari Revolution 4 An Nakahara Glénat Mangas
25 000 Kilari Revolution 5 An Nakahara Glénat Mangas
25 000 Kilari Revolution 6 An Nakahara Glénat Mangas
25 000 Kilari Revolution 7 An Nakahara Glénat Mangas
25 000 Kilari Revolution 8 An Nakahara Glénat Mangas
25 000 Kilari Revolution 9 An Nakahara Glénat Mangas
25 000 Détective Conan 61 Gosho Aoyama Kana
25 000 Détective Conan 62 Gosho Aoyama Kana
25 000 Détective Conan 63 Gosho Aoyama Kana
25 000 Mashima-en 1 Hiro Mashima Pika
25 000 Mashima-en 2 Hiro Mashima Pika
25 000 Tsubasa 26 Clamp Pika
25 000 Tsubasa 27 Clamp Pika
25 000 Monster Soul 1 Hiro Mashima Pika
25 000 Monster Soul 2 Hiro Mashima Pika
25 000 Tsubasa 28 Clamp Pika
25 000 The Legend of Zelda 5 Akira Himekawa Soleil Manga
25 000 The Legend of Zelda 6 Akira Himekawa Soleil Manga
25 000 The Legend of Zelda 7 Akira Himekawa Soleil Manga
25 000 The Legend of Zelda 8 Akira Himekawa Soleil Manga
25 000 The Legend of Zelda 9 Akira Himekawa Soleil Manga
2010 - 유럽 불어권 지역에서 망가의 한해
© Gilles Ratier, secrétaire général de l’ACBD / www.acbd.fr




참고1: 非망가 만화 작품은 어떤지 한번 봅시다.

2010년 非망가(manga) 발행부수 순위
발행부수 / 제목 / 작화가 / 시나리오작가 / 출판사
500 000 Joe Bar Team 7 Henri Jenfèvre Pat Perna Vents d'Ouest
470 000 Largo Winch 17 Philippe Francq Jean Van Hamme Dupuis
470 000 Lucky Luke 4 Achdé D. Pennac, T. Benacquista Lucky Comics
450 000 Blake et Mortimer 20 Antoine Aubin Jean Van Hamme Blake et Mortimer
300 000 Le Chat 16 Philippe Geluck Casterman
290 000 Le Petit Spirou 15 Janry, Dan Tome Dupuis
250 000 Thorgal 32 Grzegorz Rosinski Yves Sente Le Lombard
250 000 Lanfeust Odyssey 2 Didier Tarquin Christophe Arleston Soleil
245 000 Blacksad 4 Juanjo Guarnido Juan Diaz Canales Dargaud
220 000 Les Passagers du vent 7 François Bourgeon 12 bis
215 000 XIII Mystery 3 Éric Henninot Yann Dargaud Benelux
200 000 Les Mondes de Thorgal 1 Giulio De Vita Yves Sente Le Lombard

럭키 뤼크(Lucky Luke)나 프티 스피루(Le Petit Spirou)같은 아동층을 대상으로 한 만화나 <블레이크와 모티머>같은 고전적인 벨기에 만화가 선전하는 것을 볼 수 있네요. 스페인 만화 <블랙새드>도 마찬가지입니다. 주목할 것은 非망가부문의 발행부수 1위의 작품이 망가부문의 1위와 2배의 차이가 난다는 사실입니다. 이것만으로 통계적인 결론을 내리긴 어렵겠지만 그래도 불어권 유럽에서 일본만화 못지않게 유럽의 만화의 텃세도 강하다는 것을 보여주는 사실 아닐까요. 한권에 6~8유로 정도 하는 망가에 비해 유럽만화의 BD는 일반적으로 15~30유로로 훨씬 더 비싸다는 것도 참고할 만합니다.
반면에 20만부 이상 팔린 만화의 반 이상이 벨기에의 만화라는 사실도 새삼 놀랍지요. 인구 천만명의 국가, 그 중 40% 정도의 불어권 지역에서 이만큼이나 인기 만화가 나올 수 있다는 것을 보면 벨기에는 역시 만화강국인 것 같습니다.
이 목록에는 북미의 만화도 포함되어 있는 것 같은데 15만 부의 <심슨가족>을 제외하면 아는 작품을 찾아보기 어려웠습니다. (제가 미국만화를 잘 몰라서 그런 것일수도 있습니다만...) 한국에도 인기를 몰고있는 <스콧 필그림>은 추산된건지 모르겠지만 순위에는 없었습니다.




참고2: 일본 쪽의 2010년 만화 매상 랭킹입니다.

출처는 Oricon Style

1.ONE PIECE 59 尾田栄一郎 2,593,580
2.ONE PIECE 57 尾田栄一郎 2,578,730
3.ONE PIECE 58 尾田栄一郎 2,557,356
4.ONE PIECE 60 尾田栄一郎 2,492,183
5.ONE PIECE 56 尾田栄一郎 2,480,124
6.강철의 연금술사 25 荒川弘 1,340,772
7.강철의 연금술사 24 荒川弘 1,298,292
8.노다메 칸다빌레 23 二ノ宮知子 1,241,997
9.강철의 연금술사 26 荒川弘 1,214,468
10.NARUTO-ナルト- 49 岸本斉史 1,211,849
11.NARUTO-ナルト- 50 岸本斉史 1,200,432
12.NARUTO-ナルト- 52 岸本斉史 1,194,176
13.너에게 닿기를 10 椎名軽穂 1,148,150
14.NARUTO-ナルト- 51 岸本斉史 1,145,107
15.너에게 닿기를 11 椎名軽穂 1,134,992
16.너에게 닿기를 12 椎名軽穂 1,083,258
17.NARUTO-ナルト- 53 岸本斉史 1,030,345
18.노다메 칸다빌레 24 二ノ宮知子 968,112
19.HUNTER×HUNTER 27 冨樫義博 941,550
20.세인트 오니상 5 中村光 895,784

역시 원피스가 타의 추종을 불허하는 기세를 보이고 있습니다.
그나저나 세인트 오니상... ?(...)


덧글

  • 효우도 2011/01/07 12:15 # 답글

    서양사람들은 닌자를 왜 그렇게 좋아하지?
  • 피쉬 2011/01/07 13:01 # 답글

    사실상 일본에서는 원피스 유럽과 북미권에서는 나루토로 양분된 상황이군요;;
  • SlowS 2011/01/07 18:43 # 답글

    닌자 정말 좋아하는군요. 사무라이나 일본도 같은 것도...
  • 큐브릭 2011/01/07 19:04 # 답글

    세인트오니상 정말 재밋는데...국내정발 될 일은 없겠죠 ㅠㅠ
  • rumic71 2011/01/07 19:10 # 답글

    소년 점프의 위력...
  • YA 2011/01/10 15:03 # 삭제 답글

    한해의 판매량이 아니라 총판매량 순위는 혹시 없나요?
    그리고 이 판매량은 프랑스만의 판매량인가요 불어권 전체의 판매량인가요?
  • 프랑스 만화 2011/01/11 09:02 #

    이 목록은 판매량이 아니라 발행부수입니다. 보통 프랑스 외의 불어권에서 판매되는 만화책은 거의 프랑스나 벨기에에서 출판되기 때문에 아마 프랑스와 벨기에에서의 발행부수 순위라고 봐도 되겠지요.
댓글 입력 영역