프랑스 만화 번역방 - 가로









세계의 음악 [인니] 8년 - Tulus 2012/12/22 17:55 by 세계의 만화

정갈하고 독특한 영상미가 돋보이는 뮤직비디오.

8년(Sewindu) - Tulus

Sudah sewindu ku di dekatmu ada di setiap pagi, di sepanjang harimu
너의 곁에 아침마다, 매일같이 있은지 벌써 8년
Tak mungkin bila engkau tak tahu, bila ku menyimpan rasa yang ku benam sejak lama
내가 오래 전부터 이 감정을 간직하고 있다는 걸 네가 모른다면 그럴 수 없겠지

* Setiap pagi ku menunggu di depan pintu,
매일 아침 난 널 문 앞에서 기다리고,
siapkan senyum terbaikku agar cerah harimu
네 하루가 밝을 수 있게 나의 최고의 미소를 준비하고
Cukup bagiku melihatmu tersenyum manis
난 너의 미소를 볼 수 있으면 족한데
Di setiap pagimu, siangmu, malammu
너와의 아침마다, 낮마다, 저녁마다
Sesaat dia datang pesona bagai pangeran
백마 탄 왕자님이 와서
Dan beri kau harapan bualan cinta di masa depan
그래서 너에게 미래의 사랑이니 하는 헛소리를 불어넣고
Dan kau lupakan aku semua usahaku, semua pagi kita, semua malam kita
그러면 너는 날 잊지, 나와의 모든 일을, 우리의 모든 아침을, 저녁을
Tak akan lagi ku menunggumu di depan pintu
다시는 널 문 앞에서 기다리지 않을 거야
dan tak ada lagi tutur manis merayumu
너를 위한 달콤한 말도 이제는 없어

(*)

Jujur memang sakit di hati
솔직히 말하면 마음이 괴로워
Bila kini nyatanya engkau memilih dia
네가 정말로 그 사람을 선택했다면
Takkan lagi ku sebodoh ini larut di dalam angan-angan tanpa tujuan
여기서 바보같이 정처없는 잡념에 빠져있을 수는 없겠지

Tak akan lagi ku menunggumu di depan pintu
다시는 널 문 앞에서 기다리지 않을 거야
dan tak ada lagi tutur manis merayumu
너를 위한 달콤한 말도 이제는 없어



덧글

댓글 입력 영역