세계의 만화

재치 넘치는 뮤직비디오가 실로 깨알같다

โกหก(꼬헉) 거짓말

ทุกถ้อยคำ พูดจาอ่อนหวาน ช่างเย้ายวนใจ
툭토이컴 풋짜언완 창야오유안짜이
네가 말하는 건 전부 상냥하고 매혹적이야
อ่อนไหว คำหวาน ให้เราหลงใหลปักใจอยู่นาน
언와이 컴완 하이라오렁라이 빡짜이유난
내가 상냥한 말에 약하니까 넌 나를 잘 구슬렸지, 오래 해먹을 생각으로
ถ้อยคำที่ใช้เมื่อใจต้องการ
토이컴티차이 므어짜이떵깐
네 마음이 뭔가가 필요할 때 써먹는 말들

ทุกเวลาต้องการสิ่งไหน อยากใช้รีบมาที่รักได้ไหม
툭웰라떵깐싱나이 약차이립마티락 다이마이
뭔가가 필요할 때면 바로 나한테 졸랐지, 안 그래
ก็ยอมทั้งนั้นต้องการอะไร แต่จากวันนั้นไม่เคยใส่ใจ
꺼염탕응안떵깐어라이 떼짝완난 마이커이사이짜이
그리고 달라는 건 뭐든지 해 줬지만, 그 날부터 나를 전혀 신경쓰지 않았지

※ บอกว่ารัก รัก รักฉัน โกหกทั้งนั้น
벅와 락락락찬 꼬헉탕응안
나한테 사랑 사랑 사랑한다고 말했는데 다 거짓말이야
วันนี้ทุกอย่างฉันรู้ทัน เธอกลับเอาถ้อยคำทำร้ายใจ
완니툭양찬루탄 터끌랍아오토이컴텀라이짜이
이제야 모든 걸 다 알겠어, 넌 다시 와서 말로서 날 상처입히려 하지만
ครั้งนี้ฉันรู้ตัวเกือบจะสาย
크랑니찬루똬끄업짜사이
이번에도 너무 늦게 알아차릴 뻔했어
ความหมายที่เธอว่ารักเป็นเพียงแค่การหลอกใช้กัน
쾀마이티터와락뻰피양케깐럭차이깐
날 사랑한다고 했던 이유는 단지 날 속여먹기 위함이었지
ฉันจะทนไม่ไหวแล้ว
찬짜턴마이와이레우
이젠 도저히 못 참아

※※ ฉันรักเธอกว่าใคร ผ่านมา
찬락터꽈크라이 판마
널 누구보다 사랑했지
ก็แค่หัวใจที่ฉันใฝ่หา
꺼케화짜이티찬파이하
하지만 내가 바라는 건 너의 마음뿐이야
แต่เธอรู้ไหมไม่เคยกลับมา
떼터루마이 마이커이끌랍마
하지만 그거 알아? 다시는 돌아오지 않을 거야
และคำสุดท้ายคือคำบอกลา
레컴숫타이크어컴벅라
그리고 마지막 말은 '안녕'이라는 말일 거야

※
※※
※

คำว่ารักกัน เธอกลับมาทำร้ายฉัน
컴와락깐 터끌랍마텀라이찬
사랑한다는 말로 넌 돌아와서 날 상처입히고
คำว่ารักกัน เธอกับเอาคำนั้นทิ่มแทงหัวใจ
컴와락깐 터깝아오컴난팀탱화짜이
사랑한다는 말로 넌 내 마음에 못을 박으려는 거야