프랑스 만화 번역방 - 가로









세계의 음악 [인니]안다면 - Vierra (Andante) 2013/04/17 00:40 by 세계의 만화

원래 Vierra라는 밴드는 과거 Andante라는 이름으로 Raisa를 보컬로 하여 활동하고 있었다.
(Vierra는 최근 Vierratale로 개명)
아래 곡은 안단테 시절에 Raisa가 부른 것, 위 곡은 Vierra의 보컬 라카(Raka)가 부른 버전이다.
저마다의 특색이 있다. 라카의 목소리는 풋풋한 소녀같은 느낌이고 Raisa는 좀 더 성숙한 느낌.
여러분은 어느 쪽이 마음에 드시는지?

Seandainya - 안다면


Kelak kau 'kan menjalani hidupmu sendiri
나중에 너는 너 혼자서 네 인생을 살아가겠지
Melukai kenangan yang telah kita lalui
우리가 지나쳐온 기억을 상처입히며
Yang tersisa hanya aku sendiri di sini
나만 홀로 여기 남겨두고
Kau akan terbang jauh menembus awan
넌 구름 사이로 멀리 날아갈거야
Memulai kisah baru tanpa diriku
나 없이 새로운 이야기를 시작하겠지

Seandainya kau tau ku tak ingin kau pergi
네가 가지 않았으면 하는 나의 마음을 네가 안다면
Meninggalkan ku sendiri bersama bayanganku
나의 그림자와 함께 나를 홀로 남겨두지 않았으면
Seandainya kau tau aku 'kan selalu cinta
나는 계속 사랑할 거라는 걸 네가 안다면
Jangan kau lupakan kenangan kita selama ini
이제까지의 우리의 기억을 잊지 말아줘

Kelak kau 'kan menjalani hidupmu sendiri
나중에 너는 너 혼자서 네 인생을 살아가겠지
Melukai kenangan yang telah kita lalui
우리가 지나쳐온 기억을 상처입히며
Kau akan terbang jauh menembus awan
넌 구름 사이로 멀리 날아갈거야
Memulai kisah baru tanpa diriku
나 없이 새로운 이야기를 시작하겠지

Seandainya kau tau ku tak ingin kau pergi
네가 가지 않았으면 하는 나의 마음을 네가 안다면
Meninggalkan ku sendiri bersama bayanganku
나의 그림자와 함께 나를 홀로 남겨두지 않았으면
Seandainya kau tau aku 'kan selalu cinta
나는 계속 사랑할 거라는 걸 네가 안다면
Jangan kau lupakan kenangan kita selama ini
이제까지의 우리의 기억을 잊지 말아줘

Selama ini
이제까지의


안단테 시절. 가운데가 지금의 Raisa


덧글

  • ㄴㅁㅇ 2013/04/18 10:58 # 삭제 답글

    재냬들 다 화교이인가요?
  • 세계의 만화 2013/04/18 11:09 #

    자세히는 모르겠지만 외모상으로는 그다지 화교처럼 생기지는 않은 것 같습니다.
  • vocalistpa 2013/11/21 06:57 # 삭제 답글

    보컬의 이름이 Raka 가 아니라 Widy 입니다.
댓글 입력 영역