프랑스 만화 번역방 - 가로









세계의 음악 [인니]우린 할 수 있어 - RAN & Tulus 2013/09/09 11:19 by 세계의 만화

RANTulus라니 상상도 못했던 조합.
둘의 스타일이 반반씩 섞여있는 것 같아서 흥미롭다.

Kita bisa(우린 할 수 있어) - RAN & Tulus

Kadang terasa sulit untuk mensyukuri
감사하는 마음 갖기가 때로는 매우 힘들지
Apa yang ada, apa yang ada
여기 있는 모든 것에 대해서
Atau memang hanya kita saja yang tak puas dengan
아니면 그저 우리가 만족하지 못하거나
Apa yang ada, apa yang ada
여기 있는 모든 것에 대해서

* Tak semua orang bisa punya kesempatan yang sama
모든 사람이 같은 기회를 가질 수는 없지
andaikan engkau dapat membuka mata
너가 눈을 뜰 수 있다면
Kita bisa rasakan bahagia
우리는 행복을 느낄 수 있어
Asalkan kita terus percaya
우리가 계속 믿어나간다면
Sadari semua makhluk tercipta saling
dapat menjalani hidup ini bersama
모든 존재는 이 삶을 같이 살아나가도록
만들어졌다는 것을깨닫는다면

Setiap detik yang kau jalani
너가 살아가는 매 초는
Oh sunggu sangat berarti
정말로 많은 의미가 있어
Jangan pernah kau sia-siakan
흘려보내지 말아줘
Semangat yang masih terpendam
아직 잠재되어 있는 힘을
Jangan biarkan tenggelam
가라앉게 내버려두지 마
Marilah arungi arus kehidupan
삶의 물결을 헤쳐나가자

(*)

Janganlah kau ragu aku disini untukmu
내가 널 위해 여기 있다는 걸 의심하지 마
Walaupun tak selalu di laga yang sama
언제나 같은 싸움에 있진 않더라도
Gelap pasti kan menghampiri
어둠은 확실히 다가오겠지만
Badai pun datang menghakimi
폭풍도 몰아닥치겠지만
Namun sinarnya kan menjaga jelas arah kita
빛이 모습을 드러내 우리의 길을 밝힐 거야

Kita bisa, bila percaya
우린 할 수 있어, 믿는다면
mewujudkan mimpi, mimpi kita bersama
꿈을, 우리의 꿈을 같이 실현하는 것을
Kitakan raih bahagia
우리는 행복을 손에 넣을 거야
Mengubah semua harapan jadi nyata
모든 희망을 현실로 바꾸고

Kita bisa rasakan bahagia
우리는 행복을 느낄 수 있어
Asalkan kita terus percaya
우리가 계속 믿어나간다면
Kitakan raih bahagia
우리는 행복을 손에 넣을 거야
Tuk saling dapat menjalani hidup ini bersama
이 삶을 같이 살아나가도록



덧글

댓글 입력 영역