프랑스 만화 번역방 - 가로









세계의 음악 [인니]순간의 이야기 - Tulus 2013/12/22 06:45 by 세계의 만화

Kisah Sebentar(순간의 이야기) - Tulus

Denganmu senang hati terasa
그대와 함께하면 가슴은 기쁨을 느끼고
Bangun dari mimpiku tahu aku tak sendiri
나의 꿈에서 깨어 내가 혼자서 아니란 걸 알게되지
Matahari pun serasa lebih cerah
햇빛조차도 더 화사해 보이고
Dengan kecup manismu ku mulai melangkah
그대의 밝은 입맞춤과 함께 나는 걸어나가기 시작해

Ku nikmati tiap detikku dengan namamu di hatiku
그대의 이름을 가슴에 새기고 매 초를 만끽해
Ku rasa bahagia dan hati berbunga-bunga
행복을 느끼고 가슴은 활짝 피어나
Kau buatku tergila-gila, tunduk hati aku setia
나를 정신없게 만드는 그대에게 난 마음을 내어주네
Selayaknya sihir kau buatku terjatuh
실로 마법같이 그댄 날 빠져들게 만들어

Tapi tak berlangsung lama
그러나 오래가지 못해
Kau tinggalkan aku
그댄 날 떠나가니까
Kau pergi berjejak tanya
의문을 남기며 가버리는 그대

* Ayo ingat kata-katamu
자아, 내 말을 기억해
Kau tak akan tinggalkan aku
그댄 날 떠나가지 않을 거야
Ayo ingat kata-katamu
자아, 내 말을 기억해
Selamanya kamu hanya untuk aku
언제나 그대는 오로지 나만을 위해
Ayo ingat kata-katamu
자아, 내 말을 기억해
Sayang cinta kamu segalanya
친애하는 이, 그대의 사랑은 모든 것이야
Ayo ingat kata-katamu
자아, 내 말을 기억해
Selamanya kamu hanya untuk aku
언제나 그대는 오로지 나만을 위해

(*, *)



참고로, '8년'의 뮤직비디오 마지막 부분에 TV에서 나오는 멜로디가 바로 이 곡이다.

두번째 곡은 '인생의 벗'. 가사는 여기 참조.

세 번째 곡은 Dewi Sandra의 Tak Ingin Lagi(이젠 싫어)라는 곡의 커버.
원곡은 이러하다




덧글

  • olhcraz992c 2013/12/23 07:57 # 답글

    ㅠㅠ 저번에 막 갑자기 바빠서 블로그 보다가 설문조사에 키보드에 손올리기 귀찮아서 마우스로 드래그해서 댓글 남겼는데. 인도네시아 음악 되게 좋은 것 같아요. 항상 잘 보고있습니다.
  • 플로피 2014/10/18 10:40 # 답글

    좋은 음악소개해주셔서 감사합니다 인도네시아 음악 매력있어요. 그런데 하나 kata-katamu 라면 내말이 아니라 네말 아닌가요?
댓글 입력 영역